Linas Vepstas, linas@linas.org Переводчик: Максим Дзюманенко max@april.kiev.ua
v0.54, 21 Ноября 1998г Дата перевода: 24 октября 2000г
RAID обозначает ''Redundant Array of Inexpensive Disks'', ''Массив недорогих дисков с избыточностью'' - это путь создания быстрых и надежных дисковых систем из отдельных дисков. RAID может противодействовать отказам дисков, а также увеличивать производительность по сравнению с одиночным диском. Этот документ - tutorial/HOWTO/FAQ для пользователей расширения MD ядра Linux, соответствующих утилит, и их применения. Расширение MD программно реализует RAID-0 (striping), RAID-1 (mirroring), RAID-4 и RAID-5. Это значит - с MD не требуется специального оборудования или дисковых контроллеров для получения многих преимуществ RAID.
Предисловие
Этот документ распространяется под GPL лицензией. Авторские права принадлежат Linas Vepstas ( ). Разрешается свободно использовать, копировать, распространять этот документ для любых целей, при условии указания имени автора/редактора и этой заметки во всех копиях и/или поддерживаемых документах и немодифицированных версиях этого документа. Этот документ распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ, явной или неявной. Были предприняты все усилия для уверенности в правильности приведенной информации, автор /редактор / хранитель и переводчик НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ за любые ошибки, или повреждения, прямые или косвенные, причиненные в результате использования информации приведенной в этом документе.
Не смотря на то, что RAID разработан для увеличения надежности системы путем введения избыточности, он может создавать ложное чувство безопасности и уверенности, если используется неправильно. Эта ложная уверенность может привести к большой беде. В частности заметьте, что RAID разработан для защиты от *дисковых* отказов, а не отказов *питания* или ошибок *оператора*. Отказы питания, ошибки при разработке ядра, или ошибки оператора/администратора могут привести к невосстановимому повреждению данных! RAID *не* заменяет подобающего резервирования Вашей системы. Знайте что Вы делаете, тестируйте, будьте осведомлены и сознательны!
Домашняя страница перевода - . Обновленные версии, в первую очередь, появляются тут.
